哪吒2全球票房破115亿，海外版打油诗翻译获赞！

《哪吒之魔童降世》续作持续创造票房奇迹！根据最新数据，该片全球总票房（含点映及预售）已突破115亿元，目前位列全球票房榜第11位，并有望冲击前十。

随着《哪吒2》在国内票房突破百亿，该片也正式登陆海外院线。许多网友对海外版台词翻译充满好奇，尤其是哪吒那首朗朗上口的打油诗究竟如何翻译？

据报道，哪吒的打油诗翻译采用了五步抑扬格结合英雄双韵体的形式，具体翻译如下：

原文：我乃哪吒三太子

翻译：I am Nezha, the Third Prince bold!

原文：能降妖来会作诗

翻译：I slay the demons, I write in rhyme untold.

原文：今日到此除奸恶

翻译：Today I come to rid the evil’s breath.

原文：尔等妖孽快受死

翻译：You wicked fiends, prepare for death!

中国翻译协会副会长王晓辉解读了这一翻译策略。他指出，这首打油诗的英文版本采用了五步抑扬格，即五个音步（meter或foot）。

例如，“I am Nezha”中，“I am”为一个音步，“Nezha”为一个音步，“the Third/Princ/bold”则包含三个音步。

抑扬格是指由一个非重读音节和一个重读音节组成的音步，而英雄双韵体则是指两句一押韵。

王晓辉认为，成功的翻译需要考虑到目标受众的文化背景。对于中国人来说耳熟能详的典故，对外国人而言可能是全新的知识。因此，在进行文化输出时，更需要具备包容的胸怀和气度，才能让世界更好地理解中国文化。

使用Sixfast回国加速器，你将获得以下优势：

• 告别游戏卡顿、掉线、延迟高的问题，畅享流畅的游戏体验。
• 轻松追剧、看综艺、看直播，告别卡顿、缓冲等烦恼。
• 随时随地畅听华语音乐，感受无损音质的魅力。

在海外也能享受国内网络的速度和稳定性。使用兑换码s003还可领取72小时免费加速时长。也可以直接点击：https://www.sixfast.com/tg-exchange 填写兑换码【s003】

>>>移动端扫描或者长按识别下面二维码下载<<<

>>>PC端点击下载<<<

【移动端兑换方法】

你是否身在海外，却想畅玩国服游戏、观看国内视频？你是否因为高延迟、卡顿、掉线而苦恼？如果你正在经历这些问题，那么Sixfast回国加速器将是你最好的选择！